[./index.html]
[./index.html]
[./index.html]
[http://www.tibet-info.net/www/]
[http://www.tibet.ca/fr/newsroom/]
[Web Creator] [LMSOFT]


Matthieu Ricard’s letter to Kofi Annan (April 26, 1998)


April 26, 1998 - To H.E. the Secretary General Kofi Annan - United Nations, New York


Your Excellency,


If the International Law has some value, please apply it to Tibet. If not, just say so.

If the Declaration of Human Rights is universal, please don't exclude Tibet. If it is not universal, just say so.

At Geneva, the U.N. Human Rights Commission has discussed all day long for several weeks arbitrary detentions, limitations of freedom and other gross violations of human rights that happen in Nigeria, Sudan, Kossovo and other places.

The member countries decided not to speak about the tragic violations of human rights in Tibet. This is an utterly dismaying example of double standards. Are Tibetans less human beings than others?

The USA and European countries said that China's record on human rights has improved. Four thousand five hundred death penalties have been carried out in a year and millions of people still toil in laogai labor camps. The release of a few high profile dissidents is too small a patch to cover so much suffering.

If the Chinese occupation of Tibet is legitimate, why should they be so upset about discussing the matter at the UN? If it is illegitimate, isn't the role of the UN to bring justice?

Mary Robinson, the UN Human Rights Commissioner, said that she will raise the issue of Tibet when she visits China next fall. Hoping to soften a totalitarian regime is a fine ambition but many have tried in vain.

The real issue is that the United Nations should examine the status of Tibet in the light of the UN charter and according to International Law. Comforting words to a dying nation are but a meager sustenance.

Matthieu Ricard, Ph-D
Knight of the French National Order of Merit
P.O. Box 136, Kathmandu, Nepal



**************************************************************************************************************************



Lettre de Matthieu Ricard à Kofi Annan (26 avril 1998)


26 avril 1998 – Son Excellence le Secrétaire Général Kofi Annan- Nations Unies, New York



Votre Excellence,


Si la loi internationale possède une certaine valeur, s’il vous plaît, veuillez l’appliquer au Tibet. Si elle n’a aucune valeur, dites-le.

Si la déclaration des droits humains est universelle, s’il vous plaît, n’excluez pas le Tibet. Si elle ne l’est pas, dites-le.

À Genève, la Commission des droits de l’homme des Nations-Unies a discuté toute la journée et pendant plusieurs semaines, les détentions arbitraires, les enfreintes aux libertés et autres violations flagrantes des droits humains qui ont eu lieu au Nigéria, au Soudan, au Kossovo ainsi qu’à d’autres endroits.

Les pays membres ont décidé de ne pas parler des violations tragiques des droits humains au Tibet. C’est un exemple complètement consternant de deux poids deux mesures. Les Tibétains sont-ils des êtres moins humains que les autres ?

Les  États-Unis et l’Europe ont affirmé que le dossier de la Chine sur les droits de l’homme s’était amélioré. Quatre mil cinq cents peines de mort ont été prononcées et des millions de personnes continuent de peiner dans des camps de travail aussi appelés laogai. La libération de quelques dissidents célèbres constitue un trop petit pansement pour couvrir une aussi grande souffrance.

Si l’occupation chinoise du Tibet est légitime, pourquoi la Chine devrait-elle se sentir contrariée que le sujet soit discuté aux Nations- Unies ? Si ce n’est pas légitime, n’est-ce pas le rôle des Nations-Unies d’apporter la justice?

La Commissaire aux droits de l’homme des Nations-Unies, Mary Robinson, a affirmé qu’elle soulèverait la question du Tibet lorsqu’elle visiterait la chine l’automne prochain. Espérer adoucir un régime totalitaire est une excellente ambition mais beaucoup ont essayé en vain.

Le véritable enjeu serait que les Nations-Unies examinent le statut du Tibet à la lumière de la charte des Nations Unies en accord avec la loi internationale. Des mots de réconfort représentent un bien mince apport lorsqu’ils sont adressés à une nation à l’agonie. 


Matthieu Ricard, Ph-D
Chevalier de l’Ordre National du Mérite
P.O. Box 136, Kathmandou, Népal



**************************************************************************************************************************



Carta de Matthieu Ricard a Kofi Annan (26 de Abril, 1998)

 

26 Abril, 1998 – Para o Secretário-Geral Kofi Annan – Nações Unidas, Nova Iorque


Sua Excelência,


Se a Lei Internacional tem algum valor, por favor aplique-a ao Tibete. Se não tiver, por favor diga-o.

Se a Declaração dos Direitos Humanos é universal, por favor não exclua o Tibete. Se não é universal, por favor diga-o.

Em Genéva, a Comissão dos Direitos Humanos das Nações Unidas discutiu durante todo o dia, ao longo de várias semanas, as detenções arbitrárias, as limitações da liberdade e outras graves violações dos direitos humanos que se verificam na Nigéria, no Sudão, no Kossovo e noutros locais.

Os países membros decidiram não falar sobre as trágicas violações dos direitos humanos no Tibete. Este é um exemplo completamente desanimador de dois pesos e duas medidas. São os Tibetanos seres menos humanos que os outros?

Os EUA e os países Europeus disseram que a situação dos direitos humanos na China melhorou. Quatro mil e quinhentas penas de morte foram aplicadas num ano e milhões de pessoas ainda trabalham arduamente nos campos de trabalho apelidados de laogai. A libertação de alguns poucos dissidentes mediáticos é um acontecimento demasiado pequeno para encobrir tanto sofrimento.

Se a ocupação chinesa do Tibete é legítima, porque razão incomoda tanto a China que esta questão seja discutida nas Nações Unidas? Se não é legítima, não é o papel das Nações Unidas fazer justiça?

Mary Robinson, a Comissária das Nações Unidas para os Direitos Humanos, disse que irá abordar a questão do Tibete quando for visitar a China no próximo outono. A esperança de amenizar um regime totalitário é uma excelente ambição mas muitos já o tentaram em vão.

A verdadeira questão é que as Nações Unidas deveriam examiner o estatuto do Tibete à luz da carta das Nações Unidas e de acordo com a Lei Internacional. Palavras de conforto são uma forma de apoio muito fraca para uma nação moribunda.


Matthieu Ricard, Ph-D
Knight of the French National Order of Merit
P.O. Box 136, Kathmandu, Nepal 

 

MATTHIEU RICARD


THE HAPPIEST MAN IN THE WORLD

BY TRAINING HIS MIND

WITH AUTHENTIC TIBETAN BOUDDHIST TEACHERS



L’HOMME LE PLUS HEUREUX DU MONDE

GRÂCE À L'ENTRAÎNEMENT DE SON ESPRIT

AVEC DES MAÎTRES BOUDDHISTES TIBÉTAINS AUTHENTIQUES


Mantra of the Buddha of Compassion

Om mani padmé houng HRI



Mantra of the Buddha Shâkyamuni

Om mouni mouni mahâmounayé sôhâ